Lektorat slovanskega jezika III: Ukrajinski jezik 1-2

(Opomba: Zaradi narave jezikovnega študija lektorske vaje iz jezika potekajo kontinuirano skozi celotno študijsko leto. Predmet je tako zaradi enakomernejše obremenitve študenta notranje razdeljen v dva semestra in ima predvidene obveznosti tako po prvem kot po drugem semestru.)

Zimski semester:

1. Cirilska pisava in osnove ukrajinskega pravopisa.

2. Učenje pravilne izgovorjave (glasovi, naglas, intonacija).

3. Spoznavanje ukrajinskega oblikoslovnega sistema: – osnovni sklanjatveni obrazci pri

samostalniku; – usvajanje posameznih sklonov (ednina: tožilnik, mestnik), – osnovna sintaktična raba naštetih sklonov, – tvorjenje imen po očetu, – glavni števniki, – glagoli 1. in 2. spregatve, tvorjenje in raba sedanjika.

4. Osnovno besedišče v okviru naslednjih tem: – poimenovanje oseb in predmetov, – predstavljanje, seznanjanje, pozdravljanje, – družina, - jeziki, - delo.

5. Najosnovnejši govorni vzorci.

Poletni semester:

1. Spoznavanje ukrajinskega oblikoslovnega sistema: – osnovni sklanjatveni obrazci pri pridevniku ter pri svojilnih, osebnih in kazalnih zaimkih (ednina: tožilnik, mestnik), – osnovna sintaktična raba naštetih sklonov, – glagoli 1. in 2. spregatve, povratni glagoli, glagoli premikanja.

2. Osnovno besedišče v okviru naslednjih tem: – študij, – počitnice in prosti čas, – opis osebe (značaj, zunanjost, obleka), - opis sobe (pohištvo).

3. Najosnovnejši govorni vzorci.

Obvezna literatura:

Šekli, M. (ur.): Med Slovani / Among the Slavs. Ljubljana 2017. COBISS.SI-ID - 290617088, https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/110

Sučasna ukraïnsʹka mova: pidručnyk dlja studentiv gumanitarnih specialʹnostej vyščih zakladiv osvity / za redakcieju O. D. Ponomareva. Kyïv: Lybidʹ, 2001. COBISS.SI-ID 21973346

Vyhovanec, I. R., Karpilovskaja, E. A., Klimenko, N. F.: Izučaem ukrainskij jazyk: rasširennyj kurs: samoučitelʹ. Pod redakciej V. M. Rusanovskogo. Lʹviv: Libidʹ, 1996. COBISS.SI-ID 16939106

Palinsʹka, O., Turkevyč, O.: Krok 1: ukraïnsʹka mova jak inozemna. Elementarnyj/osnovnyj rivenʹ A1-A2 : knyga dlja studenta. L'viv: Vydavnyctvo Lʹvivsʹkoï politehniky, 2014. COBISS.SI-ID 64708962

Bekh, O., Dingley, J.: Complete Ukrainian. London: Hodder Education, 2014. COBISS.SI-ID 54067554

Danylenko, A., Vakulenko, S: Ukrainian. München: Lincom Europa, 1995. COBISS.SI-ID 38652002

Press, I., Pugh, S.: Colloquial Ukrainian. London, New York: Routledge, 1995. COBISS.SI-ID 10289250

Priporočljiva literatura:

Učbeniki:

Г. I. Макарова, Л. М. Паламар, Х. К. Присяжнюк, Вивчайте українську мову – Learn Ukrainian. Видавниче Об’еднання „Вища школа“. Головне видавництво, Київ, 1975.

Н. О. Лисенко, Р. М. Кривко, Є. І. Світлична, Т. П. Цапко, Українська мова для іноземних студентів. Посібник. Київ, 2010.

Slovnice:

Г. Є. Прісовська, Єрмоленкова І.М., Павліченко Н. В., Рутковська М. О., Українська мова. Издательство АО БАХВА.

Пономарів О. Д., Різун В. В., Шевченко Л. Ю. та ін., Сучасна українська мова : Підручник, за ред. Пономарева О. Д. — вид.2-ге Київ: Либідь , 2001 – 400 с. COBISS.SI-ID - 21973346

О. К. Безпояско, К. Г. Городенська, В. М. Русанівський, Граматика української мови. Морфологія : підруч. для студ. філол. ф-тів вузів /. Київ: Либідь, 1993. – 334, [1] c.

Slovarji:

Л. Васильєва, П. Лубей, Я. Воллмаер Лубей, Б. Сокіл, Українсько-словенський тематичний словник. 10 тис. слів. 352 с. — 2015 COBISS.SI-ID - 21422088

A Menac, A. П. Коваль, Українсько хорватський або сербський словник. Zagreb, 1979.

И. С. Олейник, Д. И. Ганич. Русско-украинский словарь. І. С. Олійник, Д. І. Ганич. Російсько-український словник. 5-те видання, доповнене і перероблене. — Київ: А. С.К., 1997. — 757 с. © Олійник І. С., Ганич Д. І. 1993.

Ж. Васић, Српско-украјински, украјинско-српски речник. Београд, 2005. 602 с.