doc. dr. Urška Valenčič Arh

• Valenčič Arh, Urška: "Ein Prinz auf der Erbse" : Phraseologie und Übersetzung : am Beispiel der Kinder- und Jugendliteratur von Christine Nöstlinger im Deutschen und Slowenischen, (Phraseologie und Parömiologie, Bd. 30). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2014. 317 str.
• Valenčič Arh, Urška, Pavić Pintarić, Anita: Somatismen als Kodierungsmittel in Konfliktdialogen. Slavia Centralis, 2020, letn. 13, št. 1, str. 52-68.
• Pavić Pintarić, Anita, Valenčič Arh, Urška: Phraseme mit übernatürlichen Komponenten und Pseudo-Kinegramme : zwei Merkmale von Konfliktdialogen in der Kinder- und Jugendliteratur. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2020, vol. 46, no. 1, str. 255-278.
• Valenčič Arh, Urška (ur.), Samide, Irena (ur.): 100 let germanistike na Slovenskem, (Zbirka Historia facultatis). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2020. 313 str.
• Valenčič Arh, Urška: Zgodbe drugega časa : "Ach, weißt du, die Zeiten damals waren wenig anekdotisch.". V: Valenčič Arh, Urška (ur.), Samide, Irena (ur.). 100 let germanistike na Slovenskem, (Zbirka Historia facultatis, ISSN 2712-6242). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2020, str. 189-197.
• Valenčič Arh, Urška: "Die meisten Menschen, sagt meine Grossmutter, sind sich selber das grösste Rätsel" - Gemeinplätze in kinder- und jugendliterarischen Texten. V: Krevs Birk, Uršula (ur.). Wort - Text - Kultur : Studien zu Ehren von Prof. Dr. Siegfried Heusinger zum 85. Geburtstag = Beseda - besedilo - kultura : razprave v počastitev 85-letnice prof. dr. Siegfrieda Heusingerja, (Linguistica, ISSN 0024-3922, 59). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Presses scientifiques de la Faculté des lettres. 2019, [Št.] 59, str. 349-362.
• Valenčič Arh, Urška: Zur Phraseologie im Prosawerk Der blaue Mond von Alma M. Karlin = Frazemi v romanu Der blaue Mond Alme M. Karlin = The role of phraseological units in the literary work Der blaue Mond by Alma Karlin. V: Jesenšek, Vida (ur.), Ehrhardt, Horst (ur.). Sprache und Stil im Werk von Alma M. Karlin = Jezik in slog v delih Alme M. Karlin = Language and style in the work of Alma M. Karlin, (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 131). V Mariboru: Univerzitetna založba Univerze. 2019, str. 107-136.
• Valenčič Arh, Urška: Sprachspiel und Phraseologie in Franzobels Kinderliteratur. V: Kirschstein, Daniela (ur.), Lughofer, Johann Georg (ur.). Franzobel : Interpretationen, Kommentare, Didaktisierungen : Internationale Lyriktage der Germanistik Ljubljana, (Ljurik, Bd 7). Wien: Praesens. 2018, str. 85-103.
• Jakop, Nataša, Valenčič Arh, Urška: Z veseljem po frazeologiji : strukturno-semantični vidik izražanja veselja v slovenščini. V: Będkowska-Kopczyk, Agnieszka (ur.), Pfandl, Heinrich (ur.). Slavofraz 2016 : Phraseologie und (naive) Psychologie = Phraseology and (naïve) psychology = Frazeologija i (naivnaja) psihologija, (Grazer Studien zur Slawistik, Bd. 9). Hamburg: Dr. Kovač. 2018, str. 181-191.
• Valenčič Arh, Urška: Was haben Feuertaufe, Deckung und Stellung gemeinsam? : einigen Phrasemen aus dem Soldatenalltag auf der Spur. Vestnik za tuje jezike, 2016, letn. 8, št. 1, str. 131-149.
• Valenčič Arh, Urška. Frazeološke sestavine iz davnine. V: Kržišnik, Erika (ur.), Jemec Tomazin, Mateja (ur.), Jakop, Nataša (ur.). Prostor in čas v frazeologiji. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2016, str. 281-291, 513,
• Valenčič Arh, Urška. Primerjava razumevanja dvojčičev in podobnih struktur pri Toporišiču in nemških frazeologih. V: Kržišnik, Erika (ur.), Hladnik, Miran (ur.). Toporišičeva obdobja, (Obdobja, ISSN 1408-211X, Simpozij, = Symposium, 35). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2016, str. 149-154.
• Valenčič Arh, Urška (ur.), Čuden, Darko (ur.): V labirintu jezika = Im Labyrinth der Sprache, (Slovenske germanistične študije, 12). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2015.
• Valenčič Arh, Urška: Wortspielereien aus der Entenperspektive. V: Valenčič Arh, Urška (ur.), Čuden, Darko (ur.). V labirintu jezika = Im Labyrinth der Sprache, (Slovenske germanistične študije, 12). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2015, str. 375-386.
• Valenčič Arh, Urška: Es streckte ihr die Zunge raus und sie drehte ihm eine lange Nase : zur Übersetzung von Kinegrammen in der Jugendliteratur. V: Schlamberger Brezar, Mojca (ur.), Limon, David (ur.), Gruntar Jermol, Ada (ur.). Contrastive analysis in discourse studies and translation = Analyse contrastive de discours et traduction = Kontrastive Diskurzanalyse und Translation, (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2015, str. 290-301.
• Kržišnik, Erika, Valenčič Arh, Urška: Frazeologija bližnjih in sorodnih jezikov - predmet ali ovira pri prevajanju : Erika Kržišnik, Urška Valenčič Arh. V: Chlebda, Wojciech (ur.). Frazeologia a przekład. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego. 2014, str. 421-429.
• Valenčič Arh, Urška: Die doppelte Perspektive in den slowenischen Übersetzungen von Phraseologie im Roman Emil und die Detektive von Erich Kästner. V: Abrashi, Teuta (ur.), Blakaj-Gashi, Albulena (ur.), Ismajli, Blertë (ur.). Perspektivierung - Perspektivität : Beziehung zwischen Sprache und Wirklichkeit in der deutschen Sprache, der deutschsprachigen Literatur, Kultur, DaF-Didaktik und Translatologie, 6. SOEGV-Jahreskonferenz in Prishtina, 17.-19. 10. 2013. 1. Auflage. Prishtina: Universiteti i Prishtinës "Hasan Prishtina", Fakulteti i Filologjisë. 2014, bd. 2, str. 231-245,
• Valenčič Arh, Urška: "Auf dem richtigen Weg sein" - phraseodidaktische Ansätze im DaF-Unterricht. V: LAH, Meta (ur.). Skupni evropski jezikovni okvir - navzkrižni pogledi = Cadre européen commun de référence pour les langues - regards croisés, (Linguistica, ISSN 0024-3922, 54). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Presses scientifiques de la Faculté des Lettres. 2014, [Letn.] 54, str. 365-379.
• Valenčič Arh, Urška: Kdo je v trgovini s porcelanom? : analiza živalskih sestavin v frazemu z diahronega vidika. V: Vidović, Ivana (ur.). Životinje u frazeološkom ruhu : zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Animalistički frazemi u slavenskim jezicima održanog 21. i 22. III. 2014. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. [Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta. 2014]. http://www.animalisticki-frazemi.eu/images/frazemi/zbornik_radova/Valen….
• Valenčič Arh, Urška: Seine Ohren standen wie Reindlhenkeln vom Kopf : phraseologische Vergleiche in den Werken Christine Nöstlingers und deren Übersetzungen ins Slowenische. V: Kadzadej, Brikena (ur.). Die Sprache im Bild - das Bild in der Sprache, (Albanische Universitätsstudien, Sonderbd. 2). Oberhausen: Athena. 2013, str. 195-201.
• Valenčič Arh, Urška: Funkcijskost frazemov in njihovih prevodov v otroškem in mladinskem leposlovju. V: Žele, Andreja (ur.). Družbena funkcijskost jezika : (vidiki, merila, opredelitve), (Obdobja, ISSN 1408-211X, 32). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2013, str. 465-471.
• Valenčič Arh, Urška: Rambazamba wird zum Tohuwabohu, wenn der Bär los ist : zur Paraphrasierung von Phrasemen in Kinder- und Jugendbüchern und ihrer Wiedergabe in den slowenischen Übersetzungen. V: FABČIČ, Melanija (ur.), FIEDLER, Sabine (ur.), SZERSZUNOWICZ, Joanna (ur.). Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt = Phraseology in interlingual and intercultural contact, (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 95). V Mariboru: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta. 2013, str. 177-190.
• Valenčič Arh, Urška: Odsev vodnih naravnih katastrof v metaforični rabi na primeru leksema tsunami/cunami v slovenščini. V: Andraš, Zoltan (ur.), Fedoszov, Oleg (ur.), Janurik, Szabolcs (ur.). "Voda" v slavjanskoj frazeologii i paremiologii = A víz a szláv frazeológiában és paremiológiában = Water in Slavonic phraseology and paremiology : kollektivnaja monografija, (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához). Budapest = Budapešt: Tinta Könyvkiadó: = Izdatel´stvo "Tinta". 2013, zv. 1, str. 180-189.
• Valenčič Arh, Urška: Besedna igra v slovenskih prevodih otroške in mladinske literature. Učenye zapiski Tavričeskogo nacional´nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo, Serija Filologija, Social´nye kommunikacii, 2012, t. 25 (=64), no. 2 (=1), str. 244-251.
• Valenčič Arh, Urška: Da kommt Freude auf! : Freude in der Phraseologie. V: Polajnar, Janja (ur.). Emotionen in Sprache und Kultur, (Slovenske germanistične študije, 7). 1. Aufl. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2012, str. 205-215.
• Valenčič Arh, Urška, Jakop, Nataša: Semantik und Motivation in der Entstehung der Phraseme mit der Komponente denar (dt. Geld). V: OŽBOT, Martina (ur.). Demetrio Skubic octogenario, (Linguistica, ISSN 0024-3922, 48; 49; 50). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2010, letn. 50, št. 3, str. 209-223.
• Valenčič Arh, Urška (avtor, ilustrator, fotograf), Leskovec, Christiane: Unter der Lupe 1 : ein Lehr- und Übungsbuch für Deutsch als Fremdsprache. 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2010. 324 str.
• Valenčič Arh, Urška: Johanna in črna knjižna omara. V: Javor Briški, Marija (ur.), Miladinović Zalaznik, Mira (ur.), Bračič, Stojan (ur.). Sprache und Literatur durch das Prisma der Interkulturalität und Diachronizität : Festschrift für Anton Janko zum 70. Geburtstag = Jezik in književnost skozi prizmo medkulturnosti in diahronosti : jubilejni zbornik za Antona Janka ob 70-letnici, (Slovenske germanistične študije). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2009, str. 349-357.
• Valenčič Arh, Urška: "Vleči dreto kot dva svizca" : kontrastivna analiza frazemov v otroški in mladinski literaturi. V: Kržišnik, Erika (ur.), Eismann, Wolfgang (ur.). Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah = Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen = Phraseology in linguistics and other branches of science = Frazeologija v jazykoznanii i drugih naukah : Europhras Slovenija 2005, [Strunjan, 12.-14. september 2005]. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko. 2007, str. 565-579.
• Valenčič Arh, Urška: Phraseologie in der Übersetzung : aus der Unterrichtspraxis. V: Jesenšek, Vida (ur.), Fabčič, Melanija (ur.). Phraseologie kontrastiv und didaktisch : neue Ansätze in der Fremdsprachenvermittlung, (Zora, 47). Maribor: Slavistično društvo: Filozofska fakulteta. 2007, str. 139-154.
• Valenčič Arh, Urška: Fehleranalyse der deutsch-slowenischen Übersetzungen von Studierenden im Ausbildungsprozess. V: Osolnik Kunc, Viktorija (ur.), Hudelja, Niko (ur.), Šetinc Salzmann, Madita (ur.). Transkulturell = Transkulturno : Berlin, Ljubljana, Zabočevo : Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag = jubilejni zbornik za Käthe Grah ob 70. rojstnem dnevu. Ljubljana: Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta. 2006, str. 256-271.
• Valenčič Arh, Urška: "Eine Fahrt ins Blaue" : Farben in der slowenischen und deutschen Phraseologie. Vestnik, ISSN 0351-3513, 2003, letn. 37, št. 1/2, str. 329-339.
• Valenčič Arh, Urška: Phraseologismen als Herausforderung für den Unterricht. Vestnik, ISSN 0351-3513, 2000, letn. 34, št. 1/2, str. 117-132.

 

Obvezni predmeti

• Frazeologija

• Jezikovne vaje 1

• Jezikovne vaje 1

• Jezikovni sistem I (morfologija in fonetika)

• Jezikovni sistem I (morfologija in fonetika)

• Prevajanje v slovenščino

Izbirni predmeti

• Frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Pragmatična frazeologija

• Prevajanje nemških besedil